美国民主党总统候选人贺锦丽29日在华府举行最大造势集会，不过拜登当天似乎口误炮轰川粉是“垃圾”，引发争议。（路透社）
美国民主党总统候选人贺锦丽昨（29）日在华府举行最大造势集会，不过拜登当天似乎帮倒忙，在评论支持川普的美国演员讥讽波多黎各是“垃圾岛”一事时，他似乎口误炮轰川粉是“垃圾”，引发川普副手反讽他“攻击半个美国”。
综合美国国家广播公司新闻网（NBC News）、国会山庄报（The Hill）报导，美国喜剧演员辛奇克里夫（Tony Hinchcliffe）在川普的纽约造势活动上，称美国海外领地波多黎各为“漂浮的垃圾岛”，引发许多美国民众及波多黎各裔选民不满。
拜登昨日与拉美裔左翼团体“Voto Latino”视讯通话、进行拉票时，借机抨击川普及他的支持者，他强调波多黎各人是“善良、正派、值得尊敬”的族群，“我唯一看到的漂浮垃圾是‘他的支持者’（his supporters），他妖魔化拉美人是不可接受的，而且很不美国…”。
WATCH: President Joe Biden: "The only garbage I see floating out there is [Trump] supporters." pic.twitter.com/9teSUOytqC
— Steve Guest (@SteveGuest) October 30, 2024
拜登一席话引发川普阵营及右翼人士不满，多家外媒也报导拜登疑似称川粉是垃圾。
白宫事后火速发布逐字稿，澄清拜登口中的垃圾是指辛奇克里夫讥讽波多黎各是垃圾岛的言论，逐字稿如下纪录拜登当时的发言：“他们是善良、正派、值得尊敬的人，我唯一看到的漂浮垃圾是‘他的支持者的’（his supporter’s）…他妖魔化拉美人是不可接受的，也不美国…。”
The official White House transcript needs to be immediately corrected. Notice the use of the apostrophe in the transcript
— Kylie Jane Kremer (@KylieJaneKremer) October 30, 2024
Joe Biden’s words were clear that he was stating Trump’s supporters were the garbage
Not Biden discussing Trump’s supporter’s garbage floating around pic.twitter.com/xDyyHZsZ53
白宫的逐字稿试图导正拜登口中的垃圾，是川普支持者妖魔化波多黎各的言论，拜登本人也发文澄清。
Earlier today I referred to the hateful rhetoric about Puerto Rico spewed by Trump's supporter at his Madison Square Garden rally as garbage—which is the only word I can think of to describe it. His demonization of Latinos is unconscionable. That's all I meant to say. The…
— Joe Biden (@JoeBiden) October 30, 2024
川普副手范斯：拜登攻击半个美国
不过川普阵营并不接受，川普副手范斯（JD Vance）在X发文，抨击拜登的发言令人恶心，“贺锦丽及她老板拜登正在攻击半个国家，没有任何借口，我希望美国人抵制”。
This is disgusting. Kamala Harris and her boss Joe Biden are attacking half of the country.
— JD Vance (@JDVance) October 30, 2024
There's no excuse for this. I hope Americans reject it.
https://t.co/oLXa0Misng https://t.co/Y67u7rZXVs
川普也马上在造势活动中开轰，他提及2016年选战中对手希拉里失言，称大半川普支持者是“一票可悲的人”，他称拜登的垃圾比希拉里言论更糟。
川普回应拜登轰川粉是垃圾。
拜登的发言也不受民主党人认同，民主党籍宾州州长夏皮洛（Josh Shapiro）表示，他永远不会侮辱任何宾州居民或美国人，“就算他们选择支持我不支持的候选人”。他强调发言时不会选用垃圾等词汇，“现在重要的是，我们继续关注贺锦丽与川普之间的竞争，而不是攻击任何候选人的支持者”。
拜登失言恐坏了贺锦丽大日子
“国会山庄报”评论，拜登的发言给了川普阵营一条救生索，川普27日的纽约造势活动上充满种族歧视、性别歧视言论，引发争议。
值得注意的是，29日是贺锦丽的大日子，她在华府白宫外的椭圆形草坪（The Ellipse）发表“结辩演说”（closing argument address），这是她投入选战以来的最大规模造势集会，集会地点具有重要象征意义，因为2021年1月6日，川普在椭圆形草坪发表演说后，大批川粉即前往国会滋事，引发震惊全球的国会暴动事件。
贺锦丽在演说中重提国会暴动事件，强调是时候翻过充满戏剧化、冲突、恐惧及分裂的一页，迎接新一代领袖，“我已准备好提供领导能力”。
不过美国国家广播公司新闻网评论，拜登的发言导致目光转向他，共和党人也利用他的失言来削弱贺锦丽在演说中传递的团结讯息。
