有大陆网民发现，这16年来，新华社提到外国军方人物时，“科洛内尔”的名字出现非常频繁，不禁令人生疑，他研究发现，“科洛内尔”译自“Colonel”一词，而“Colonel”的意思是上校，置于名字前代表其军衔，未料却被党媒误当为姓名的一部分。 发现这一错误...

世界上有很多〝网路霸凌者〞，他们在网路上肆无忌惮发表评论，攻击别人，明明知道那些话会让人心碎，却还是毫无顾忌地写出来。最近，立陶宛公益团体〝Lietuvosžmogaus teisių centras〞做了一个社会实验，他们假装邀请路人来试镜，并让外籍...

当你置身于一群外国人之间，而他们说的却是你完全听不懂的语言时，你的内心会多么纠结，很多人一踏出国门，就会遭遇这个尴尬的局面。

日前，德国《世界报》2月1日在其政治版发表署名文章“民主——就是不和谐”，文中包括对一名在台湾留学的大陆女学生的采访报道，她一开始对台湾〝相互叫嚷〞的民主选举很不以为意，但当选总统蔡英文的一句话，让她感动的差点落泪，并称希望中国将来也有这种选举制度。不过...

高铁--high iron 大家上完洗手间以后，都需要把手机拿过来烘一下。 手榴弹？？？ 我们中国人的垃圾都好牛B。。。 开水间的最新翻译，笑倒了。。 间--between 公--male话--words。。分开看长得都不错。。 印=In...

把这16个英文单字学起来，马上让你变身文青。这些单字你未必见过，但却在行句之间有着画龙点睛的神奇效果。在各种语言中，总是有几个字让人为之着迷。以下是由网站BuzzFeed的编辑Daniel Dalton在推特上咨询众人意见以后，融合自己的偏好所选出的结果。...

五九式手枪与6发子弹 这是一起被尘封已久的凶杀案，案件发生在27年前，在这起案件中，我国驻A国大使馆的9名外交人员惨死在罪恶的枪口下。 制造这起惨案的是大使馆的翻译唐健生。 这起惨案发生后，中央立即指示外交部采取紧急措施，速派专机把凶手押回国内交公安部...

在翻译这件事上，微软和苹果给中国用户带来的欢乐实在是太多了，它们的每一次更新或是新产品的发布都能重新定义一下中文。这几天，各位软粉们已经更新起了Windows10，于是 Win语大家庭就又增加了一些骨骼惊奇的新成员，还写起了诗，我们来认识一下： 不要说...

“green bean不就是‘绿豆’吗？drawing room一定是‘画室’吧？”、“这些字一看就知道是什么了，很简单啊！”小心！如果你真的这么认为，就表示你被“假朋友”骗啦！ 学习英文或从事翻译的时候，最怕遇到 false friends了！什...

中共当局屏蔽Google搜索引擎，百度成了中国网民的主要搜索引擎。5日上午，有网民发现用百度搜freedom of speech，会弹出，中英双语例句，中文例句出现〝任何争取言论自由的人都被判入狱〞!引网友热议。

You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun,but you find a shadow spot w...

题记：看到这篇文章，觉得是个好东西，我想，可能有些人不见得都能理解这些古诗词，于是和思密达、彬彬一起一个一个的找度娘，全部翻译出来，以飨读者，觉得是做了一件有意义的事情，再次谢谢思密达和彬彬的辛苦。 1、知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。（诗经王...

香港、台湾等地的繁体中文出版物不受中国大陆出版法规的限制约束，但中国大陆读者接触到的机会较小一个纽约作家团体在其最新发表的报告中指，西方作者的著作在中国大陆出版中文译本时内容可能会遭到删减或改动，且时常在事先不与原作者沟通的情况下发生。美国笔会中心（PEN...

药王变毒枭。(网络图片)——药王变毒枭，看起来有点惊悚。这则雷人的翻译让米线火了一把。(网络图片)——这则雷人的翻译让米线火了一把，外国留学生却被彻底弄蒙了。〝No dashouji〞(禁止打手机)、〝No paizhao〞(请勿拍照)——这些汉语拼音和英...

〝Can you speak English?〞〝Yes, we can!〞可是你真的懂英语吗?看完这15个在引进早期就被误译的概念和名词，你还能自豪的说自己懂英语吗?1、CheerleaderPete Saloutos/ Getty Images这还不知...

Skype是一种可以用来网上发短信、打电话、传文件的工具。在中国也很流行，然而Skype加强了和中共的网络封锁合作，Skype.com的主页会把来自中国IP的访问转向带有木马功能的TOM-Skype主页。 微软通讯应用软件Skype近日在网志发文和影片，...

有钱就是大爷的心态不可取，日前一位华人在洛杉矶国际机场入关时，由于嫌海关问话太啰嗦，礼貌不佳，被拒绝入境。旅游业者指出，日前这位旅客过海关接受询问此行来美目地时，向旁边的中文翻译人员嘀咕说，海关人员怎么废话一推，大爷我是拿了大笔钱来美国消费，再啰嗦大爷就不...

全国两会今日闭幕，国务院总理李克强于闭幕会后举行中外记者会，而在记者会上，除了李克强是众人焦点外，在会上担任翻译、有樱桃小丸子之称的张璐也备受注目，她曾因在总理记者会上翻译古诗词走红。前国务院总理温家宝曾引用《离骚》诗句亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。当时...

谁能告诉我《We FoundLove》变成了《潍坊的爱》是怎么回事?你让大潍坊人民情何以堪?《Young Girls》变成了《秧歌》，这么高大上的一首歌你们一定要翻译的这么接地气吗?《OpenHeart》译成《开心》，告诉我你是怎么做到的，你一定已经掌...

小时候就常常听大人说“三九天”如何如何，后来才明白这是农历用“九九”来计算时令。冬至是一九第一天，三九是冬至后第三个九天，即第19-27天，是一年最冷的时候。过完九九八十一天，冬天就结束了，遂有“九九消寒图”。没想到，“中国梦”也是这样的算法........