福州人林纾，将Holmes翻译成了福尔摩斯。（图片来源：维基百科） 下面要讲的是真事，一个著名的百年误译。 Holmes，19世纪末英国作家柯南道尔塑造的一个精明的侦探，按普通话译音，他的中文名本该叫霍姆斯。若按Beckham翻译成贝克汉姆的繁琐译法，...
