白话文在1949年之后，由于受新华体和翻译体的冲击，几乎失去了和古汉语音韵之间的所有联系。瞿秋白有一句话，说白话文「不古不今、不中不西、不人不鬼的」，我看还得加上一句，叫做「无声无息」。现代汉语的粗陋，主要的就是体现在它的声音上，这已成为这60多年来，留给作家最痛苦的文化遗产。这种语言的粗陋，不仅使现代文学远离了声音之美，也使现代文学成为一种反声音的案头文学，蕴藏在中国古诗和戏曲中的汉语声音美学，完全被颠覆了。
