2020年7月23日

迈克尔·R·蓬佩奥国务卿(Michael R. Pompeo, Secretary of State)

理查德·尼克松总统图书馆暨博物馆（Richard Nixon Presidential Library and Museum）

加利福尼亚州约巴林达(Yorba Linda, California)

谢谢诸位。谢谢大家。州长，谢谢你非常、非常热情的介绍。说得对：当你走进那所体育馆，说到"蓬佩奥"这个名字，就会引起一阵喁喁低语。我有个兄弟，名叫马克，很优秀——名符其实的优秀篮球选手。

是不是应该再一次为蓝鹰仪仗队（Blue Eagles Honor Guard）和空军下士凯拉·海史密斯（ Kayla Highsmith）鼓掌，她国歌唱得这么动听？（掌声）

劳里（Laurie）牧师，也谢谢你发表了如此感人的祈祷词。谢谢休·休伊特（Hugh Hewitt）和尼克松基金会（Nixon Foundation）邀请我在这个重要的美国机构发表讲话。很高兴能够听一位空军人员演唱，由一位海军陆战队（Marine）队员做介绍，然后他们让一名陆军（Army）大兵站在海军（Navy）水兵的住宅前。（笑声）一切都很完美。

来到约巴林达感到很荣幸。尼克松的父亲建造了这所房子，他就在这里出生和长大。

感谢尼克松中心（Nixon Center）全体董事和工作人员使今天成为可能——在这些时候很不容易——感谢今天为我和我的团队做出的安排。

我们有幸见到一些十分不寻常的人物在座，其中有克里斯（Chris），我已经认识了——克里斯·尼克松（Chris Nixon）。我还感谢特利西娅·尼克松（Tricia Nixon）和朱莉·尼克松·艾森豪威尔（Julie Nixon Eisenhower）对这次访问的支持。

我还感谢几位勇敢的中国持不同政见者今天出席我们在这里举行的活动，他们不远万里来到现场。

对于其他所有尊敬的来宾——（掌声）——对于其他所有尊敬的来宾，感谢诸位亲莅现场。有些人得到帐篷下的位置，一定有更多的付出。

对于观看现场转播的观众，谢谢你们的观看。

最后，州长谈到我在本地的圣安娜（Santa Ana）出生，离这里不太远。今天我姐姐和她丈夫也在座。感谢你们都来到现场。我可以肯定，你们从来也想不到我会站在这里。

我今天的讲话是有关中国的系列讲话的第四部分。我已经请国家安全事务助理（National Security Advisor O'Brien）罗伯特·奥布赖恩（Robert O'Brien）、联邦调查局（FBI）局长克里斯·雷（Chris Wray）和司法部长（Attorney General）巴尔（Barr）与我一起发表这个系列讲话。

我们有一个十分明确的目的，一项确切的使命，即阐明美国与中国关系各个不同的则面，数十年来相互关系中积累的巨大不平衡，以及中国共产党的霸权图谋。

我们的目标是明确指出特朗普总统（President Trump）的中国政策要求解决的问题，即对美国人民构成的种种威胁已经显而易见，以及我们为保障这些已经确立的自由制定的战略。

奥布赖恩大使谈的是意识形态。联邦调查局局长雷谈的是间谍问题。司法部长巴尔谈的是经济。我今天的任务是为美国人民提供综合性的阐述，详细谈谈中国构成的威胁对我们的经济、我们的自由，确切地说对世界各地自由民主政体的未来意味着什么。

明年距基辛格（Kissinger）博士秘密访华恰好半个世纪。距2022年尼克松总统访华50周年也并不太远。

当年的世界迥然不同。

我们曾设想与中国接触可以为今后带来有望实现相互尊重与合作的光明前景。

但是今天——今天我们坐在这里都需要戴口罩，眼看着疫情的人数统计节节上升，都是因为中国共产党未履行对全世界的诺言。我们每天早上都可以看到有关香港和新疆镇压事件的头条新闻。

我们看到披露中国贸易劣迹的数据触目惊心，导致美国丧失工作机会，使全美国各地的经济受到沉重打击，其中也包括南加利福尼亚州。我们看到中国军队日渐坐大，确实也更具有威胁性。

从加利福尼亚州这里，到我的家乡堪萨斯州（Kansa）及其他各地，美国人民心中萦绕的种种问题也在我头脑中回响：

经过与中国50年的接触，美国人民有哪些可以展示的成效？

我们的领导人设想中国向自由和民主演变的理论是否得到证实？

难道这就是中国界定的"双赢"局面？

毋庸置疑，作为核心问题，身为国务卿需要考虑，美国是否安全无虞？我们是否有更大的可能为我们自己缔造和平，为我们今后的世世代代缔造和平？

为此，我们不得不承认一个严酷的事实。我们如果希望有一个自由的21世纪，而不是习·进-平:梦想的中国世纪，我们必须承认一个今后多年，甚至数十年应为我们提供指导的严酷事实：与中国盲目接触的陈旧模式完全不能奏效。我们决不能继续走这条路。我们决不能重蹈覆辙。

特朗普总统已十分明确地指出，我们须要有一个保护美国经济，而且切实保护我们生活方式的战略。自由世界必须战胜新的暴政。

如此看来，我有些迫不及待想放弃尼克松总统遗留的思想，但是我首先需要明确一点，当时他做了他认为对美国人民最有利的事情，而且他也有可能完全是正确的。

他是中国问题的优秀学者，是冷战（Cold War）时期的勇猛斗士，同时对中国人民心怀高度崇敬，我认为我们大家也有同样的心情。

他无愧于创立的巨大功绩，因为他使人们认识到中国十分重要，不可忽视，甚至在这个国家因自行制造的共产主义暴行而被削弱的时期也是如此。